demain on rase gratis

demain on rase gratis
(demain on rase [или rasera] gratis)
1) здесь бреют бесплатно завтра; незачем надеяться на завтра
2) ирон. нужно раскошеливаться, платить; ничто не делается даром (из рассказа об одном цирюльнике, вывесившем для привлечения клиентов такое объявление)

"Ici l'on rasera gratis demain". Tous les pauvres diables qui lisent la pancarte se promettaient pour le lendemain cette douceur ineffable et souveraine d'être barbifiés une fois en leur vie sans bourse délier ... mais quand ils avaient la serviette au cou, le frater leur demandait s'ils avaient de l'argent, et qu'ils se préparassent à cracher au bassin, sinon qu'il les accommoderait en abatteurs de noix ou cueilleurs de pommes du Perch. (Th. Gautier, Mademoiselle de Maupin.) — "Завтра здесь будут брить бесплатно". Все простаки, читая это объявление, предвкушали невыразимое, несравненное блаженство завтра быть побритыми раз в жизни даром ... но, обвязав им салфетку вокруг шеи, брадобрей осведомлялся, есть ли у них деньги, и предлагал им гнать монету, а иначе он расправится с ними как с голодранцами и бродягами.


Dictionnaire français-russe des idiomes. 2013.

Игры ⚽ Поможем решить контрольную работу

Смотреть что такое "demain on rase gratis" в других словарях:

  • demain — [ d(ə)mɛ̃ ] adv. et n. m. • XIIe; lat. de mane « à partir du matin » →aussi lendemain; après demain I ♦ Le jour suivant immédiatement celui où l on parle, ou celui où est censée parler la personne dont on rapporte les paroles. 1 ♦ Adv. Attendez… …   Encyclopédie Universelle

  • gratis — [ gratis ] adv. • 1496; adv. lat. (REM. Aujourd hui, souvent ressenti comme familier) Sans qu il en coûte rien au bénéficiaire. ⇒ gratuitement (cf. fam. À l œil). Assister gratis à un spectacle. Demain on rase gratis. ♢ Adj. Spectacle, billet… …   Encyclopédie Universelle

  • gratos — gratis [ gratis ] adv. • 1496; adv. lat. (REM. Aujourd hui, souvent ressenti comme familier) Sans qu il en coûte rien au bénéficiaire. ⇒ gratuitement (cf. fam. À l œil). Assister gratis à un spectacle. Demain on rase gratis. ♢ Adj. Spectacle,… …   Encyclopédie Universelle

  • raser — [ raze ] v. tr. <conjug. : 1> • v. 1175; « remplir à ras bord » déb. XIIe; lat. pop. °rasare, class. radere « tondre, raser la barbe », refait sur le p. p. rasus I ♦ 1 ♦ Couper (le poil) au ras de la peau. ⇒ tondre. Raser la barbe, les… …   Encyclopédie Universelle

  • gratuit — gratuit, uite [ gratɥi, ɥit ] adj. • XIVe; lat. gratuitus, de gratis 1 ♦ Littér. Qui se fait, qui se donne pour rien. ⇒ désintéressé . Bienveillance gratuite. ⇒ bénévole, gracieux. Dr. Avantage gratuit (contrat de bienfaisance). ♢ Cour. Que l on… …   Encyclopédie Universelle

  • gratuité — [ gratɥite ] n. f. • 1350 « exemption »; lat. gratuitas 1 ♦ Caractère de ce qui est gratuit (1o), bénévole, et spécialt non payant. La gratuité de l enseignement. 2 ♦ Fig. Caractère de ce qui est injustifié, non motivé ou désintéressé. La… …   Encyclopédie Universelle

  • Andre Halimi — André Halimi André Halimi, né le 28 avril 1930 à Béja (Tunisie), est un journaliste et réalisateur et producteur de télévision français. Il est notamment le créateur, avec Lionel Chouchan, du Festival du cinéma américain de Deauville (1975) et du …   Wikipédia en Français

  • André Halimi — André Halimi, né le 28 avril 1930 à Béja (Tunisie), est un journaliste et réalisateur et producteur de télévision français. Il est notamment le créateur, avec Lionel Chouchan, du Festival du cinéma américain de Deauville (1975) et du Festival du… …   Wikipédia en Français

  • Uni — Union nationale inter universitaire Logo de Union nationale inter universitaire Contexte général Champs d action promouvoir les idées de droite Zone d influence …   Wikipédia en Français

  • Union nationale inter-universitaire — Contexte général Champs d’action promouvoir les idées de droite Zone d’influence …   Wikipédia en Français

  • Union nationale interuniversitaire — Union nationale inter universitaire Logo de Union nationale inter universitaire Contexte général Champs d action promouvoir les idées de droite Zone d influence …   Wikipédia en Français


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»